田中绢代《月升中天》。 [2021戛纳( nà)电影节“戛纳经典”单元] [2022北( běi)京国际电影节“修复经典( diǎn)”单元] 编剧是斋藤良辅和( hé)小津安二郎，故事仍旧是( shì)小津式父亲嫁女儿题材( cái)。 影片中段，二姐绫子和雨( yǔ)宫赏月，雨宫说“今晚月色( sè)真美”，绫子说“是啊，月色确( què)实很美”。全场观众哄笑，显( xiǎn)然是想起夏目漱石把I love you翻( fān)译成“今晚月色真美”的典( diǎn)故。不过我合理推测电影( yǐng)拍摄的1955年应该还没这个( gè)典故，这个梗大概率是若( ruò)干年后网友编造的。 此时( shí)镜头一转，家中的小妹节( jié)子问昌二，他俩这时候会( huì)干什么？昌二是学外语的( de)，平时做些外国文学翻译( yì)，张口就说，他俩现在可能( néng)在拉手吧。节子问，真的吗( ma)？昌二说，莫泊桑的短篇小( xiǎo)说《月光》就是这么写的。节( jié)子又问，他俩现在进行到( dào)哪一步了？昌二说，可能在( zài)接吻吧，毛姆的小说就是( shì)这么写的。 电影最有趣的( de)展开在于，隔日雨宫独自( zì)返回东京，给绫子发来电( diàn)报（绫子一大家子在奈良( liáng)），只有四个数字，3755。绫子收到( dào)电报后，按耐不住内心喜( xǐ)悦，跑去邮局回了三个数( shù)字，666（roku，roku，roku）。全场观众爆笑。当然啦( la)，这里的666肯定不是今天的( de)网络用语。影片中一家人( rén)拿着这两封电报百思不( bù)得其解，最先想的当然是( shì)谐音梗，可惜一无所获，后( hòu)来又去问庙里的老和尚( shàng)，还是破译不出。 隔天绫子( zi)向家人辞行，只身一人去( qù)了东京。 节子在绫子房间( jiān)的书桌上发现一本摆放( fàng)得工工整整的《万叶集》，这( zhè)才恍然大悟（见图2）——原来3755和( hé)666是引用了万叶集里的两( liǎng)首诗，表达自己的心意。 笠( lì)智众扮演的老父亲（小津( jīn)电影里几乎所有老父亲( qīn)角色都是笠智众扮演的( de)，笠智众也可以视作小津( jīn)在电影中的化身）感慨，这( zhè)一表达爱意的方式真是( shì)既古典，又摩登啊。 字幕翻( fān)译也很调皮，“中隔山川在( zài)”翻译成“所爱隔山河”，显然( rán)是化用了中文互联网流( liú)行诗句“所爱隔山海，山海( hǎi)不可平”，全场观众再一次( cì)发出欢笑。 经典电影与网( wǎng)络用语碰撞，带给观众独( dú)特的观影体验，这比电影( yǐng)本身更为有趣。